Fix testing bins with lib deps

Fix testing bins with lib deps

If a package had both bin and lib deps, `cargo test` was not building the `lib`
dependency when building the bins with `--test`. This commit adds an extra
"test" profile (not compiled with --test) for situations such as this which is
filtered out normally but kept around for the `cargo test` case.